一读就懂！节日、节庆、节事有啥区别？
发表于：2016/5/18 19:39:26来源：浏览次
一读就懂！节日、节庆、节事有啥区别？
您有没有感到奇怪？中国的传统节日，译成英文的时候，多用festival，比如春节Spring Festival，元宵节Lantern Festival，端午节Dragon Boat Festival，中秋节Mid-autumn Festival，重阳节Double Nine Festival等，而西方的传统节日，则多用Day，比如新年New year’s Day，情人节Valentine's Day，圣诞节Christmas Day，复活节Easter Day等。这是为什么呢？
难道英语中的Festival是专门留着给中国人用的吗？显然不是，我到伯恩茅斯，就已经参加过两个festival了，一个啤酒节beer festival，一个金酒节gin festival，这个月底，还有一个车轮节wheels festival呢，而我最期待的，是8月份的航空节air festival。像英国的这种festival，中国也有，比如青岛啤酒节QingdaoBeer Festival，盱眙龙虾节Xuyi Lobster Festival，上海旅游节Shanghai Tourism Festival等。
所以，这就很奇怪了！中国的传统节日用festival, 现代节庆也用festival，而英国节日用Day,节庆则用festival。这之间的区别是什么呢？春章就着这个话题，用最通俗的语言，来区分表示时间的词汇和表示活动的词汇。
表示时间的词汇
节日，是需要或值得庆祝的日子，可以是任何人的节日。它可以是宗教节日、纪念性节日、节气性节日或某一人群、某一行为、某一行业用于庆祝的节日。英语为Holiday，一般用XX Day表示。 放假/假日/假期/休假，是不需要上班的日子。可以是节日、周末或带薪休假。英语为Day off或Holiday。 放假/暑假/寒假，是在校学生在两个学期之间没有课程的那段时间。英语为Break/SummerBreak/Winter Break。 度假，是外出旅行的假日时间。英语为Vacation或Holiday。 居家度假，指在家和附近度过的假日时间。英语为Staycation。 |
表示活动的词汇
庆祝，对喜事欢庆、祝贺的活动。英语为Celebration。 典礼，在一个特殊场合举行的，具有礼制、仪式、惯例特征的活动。英语为Ceremony。 庆典，以典礼的形式进行的庆祝活动。英语为Celebration Ceremony。 节庆，就是一个社群（community）的人聚在一起，就某一事情举行的庆祝（Celebration）活动，通常在节日（Holiday）里举行。英语为Festival。 节事，节庆和特殊活动的简称。英语为festival and special event。 |
现在清楚了吧，英文中的Day，是用来指某个Holiday，是个日期；而Festival，则是在某一节日里举行的活动，是个活动。
节日，就是举行节庆活动的日子；节庆，就是在节日或某一特殊日期举行的庆祝活动。
比如，在英语中除了有Christmas Day的说法，也有Christmas Festival的说法，两者表达的意思是不一样的，前者是“圣诞节日”，是一个Holiday；而后者则是“圣诞节庆”，是在圣诞节那天举办的圣诞庆祝活动。
所以，从某种意义上来说，中国的传统节日，译成英文Festival是不太确切的。英语言国家的人并不完全了解中国，所以就从中国人译过去的英文来解读中国，所以看到中国的各种不同的festival时，脑子里想的一群人采取某种形式庆祝的画面，是个活动的概念，而不是时间的概念。但也许，他们现在已经习以为常了呢。
